Radiaziun UV/IR & protecziun dals egls
Percunter in sguard sulet en l' fa mal — e co che ti ta protegeschas correctamain
AI generated L' è ina da las funtaunas da radiaziun las pli intensivas che datti en l'atelier: UV, infracotschen e glisch greada a medem temp. In sguard senza protecziun maina a la verblitzung dolurusa, la pel brischa sco cun sunburn. La protecziun correcta è obligatorica — per te e per tut ils circumdants.
L' n'è betg ina funtauna da glisch normala — el è ina sulegl pitschen direct davant tia fatscha. El emetta a medem temp radiaziun ultravioletta (UV), radiaziun infracotschen (IR) e glisch visibla intensiva. E tuttas trais fan donn, sche ti guardas senza protecziun.
La radiaziun UV è la part la pli temida. In sguard curt e senza protecziun è avunda per la verblitzung (photokeratitis): in «sunburn» dolurus sin la cornea, che cumenza savens pir suenter uras — egls che brischan e lagriman, la sensaziun da sabl en l'egl, sventira da glisch. È extremamain dischagreivel, guarischa per ordinari suenter in u dus dis, ma cun carica repetida po laschar donns permanents.
Sin la pel agescha la medema sco il sunburn: la «fatscha dal schweisser» famusa — la pel cotschna e che sa pela sin la fatscha, il culiez e las bratschs, sche la pel resta libra cun .
La radiaziun IR è la part da chalur. Ella na brischa betg immediat visiblamain, ma a lunga vista po far donn a la lenta e la retina («glasbläser-star»).
La protecziun ha perquai duas frontas:
Per ils egls — las resp. il helm cun la stgalima da protecziun adattada. La stgalima da protecziun (DIN EN 169) sa drizza tenor la forza dal current: pli bler current, pli stgira la glas. Massa cler = verblitzung, massa stgir = ti vesas betg pli il bain e schweissas mal. Helms da schweissen automatic s'stgireschan sezs en il mument da l'accensiun — cumond, ma la stgalima da protecziun sto era qua esser adattada.
Per la pel — vestgadira da protecziun lunga e serrada, guants ed in helm che cuvra era fatscha e culiez. La reflexiun da la radiaziun n'è betg da subestimar: paraids cler e surfatschas da metal reflecteschan la radiaziun UV, perquai il helm sulet na protegia betg la pel libra.
Per ils circumdants: il n'è betg decoraziun. Mintgin che guarda senza protecziun en l' d'in auter survegn la verblitzung medemamain — savens senza s'enconuscher, perquai che la dolur vegn pir pli tard. Lavurs da schweissen appartegnan a esser schermadas.